Spanglish

Esto de tener doble nacionalidad..... se siente como una doble personalidad. Sobretodo que es lo Sajon mezclado con lo Latino. No seria tan marcada la diferencia si fuera una mezcla Europea o solo de sangre latina; vivo entre dos mundos y se nota. Hay dias que soy netamente inglesa, coleccionando tacitas de te, inventando un jardin salvaje, otras me suelto como una loca apasionada y bailo hasta el amanecer, escuchando canciones romanticas o leyendo poesias intensas de Gonzalo Rojas.

Amo esos dos mundos por igual; la sutileza del ingles y el desenfreno del latino en un mismo cuerpo balanceandose como un pendulo sobre la llama.

Having dual citizenship feels like a split personality. Especially since it is an Anglo Saxon and Latin mix. The split wouldn't be as marked if it were a mix of only European heritage or a blend of Latin; I live between two worlds and it is noticeable. There are days when I am eminently English, collecting tea cups and inventing my wild garden, others I let down my hair, hang loose and dance like a fool until the break of dawn, listening to romantic songs or reading intense poetry by Gonzalo Rojas.

I love those two worlds equally; the subtlety of the English and the total Latin abandon all in one body swinging like a pendulum above the flame.