Thursday, April 7, 2011

pintura por montserrat guidol
me puse a pensar como lo hago a menudo... por que esto de hablar en ingles?  bueno es que blogger es algo que surgio del ingles y por ahi me introduje. y ademas , el ingles fue algo como mi lengua materna, por imposicion, porque mis padres optaron por irse a la inglaterra cuando yo tenia solo seis.  ademas por fortuna o desfortuna (depende como se mire) vivo aca donde vive el ingles, o algo parecido llamado americano. quizas entonces todo se confundio y por eso sigo confundida con esto de los dos idiomas y las dos identidades aunque muchas se han ido sumando con el tiempo, la propia, la que es correcta, la que deberia ser, la que suena bien ser, la que podria ser, la que estoy siendo, que alfin y al cabo es la que ES con todas sus complejidades.  pero tras mucho tiempo y mucho conocer a las personas, me parece que tengo mas afin con el mundo castellano que el ingles.  sera que me entienden mejor, sera que somos de la misma estirpe, sera que somos medio loquillos y que buscamos ( y encontramos?)  cosas que los de otros habitos solo tocan en la superficie?  no se, pero poco a poco me doy cuenta que esto de tener un blog en ingles es quizas una suitiqueria, que buscaba un publico equivocado, que estoy medio distanciada de lo anglo por lo que no se si seguir escribiendo en ingles o cambiar de uso segun el estado de animo en que este ese dia.
he dicho

6 comments:

Mar said...

Nunca mejor dicho Constanza!!!
Que viva!!!

ed said...
This comment has been removed by the author.
Colorin Colorado... said...

Me alegra saber que no soy la única loca....♥♥♥

Alice said...

Bravo!!!! que gusto tremendo leerte en castellano y entender las sutilezas, sentimientos y fuerza de tus palabras.... gracias, gracias.... por la forma y el fondo!!!

OhSoVintage said...

I haven't a clue what this post is about but wanted to apologise for the delay in replying to your long comment on my blog. I don't actually live in Cornwall anymore but know Cadgwith very well (I used to live near Coverack). If you do get to Cornwall this year have a wonderful holiday.
Ruth x

audrey said...

--------------------------------------------------------------------------------



Constanza,
If I understand your post correctly, one thing you are undecided about is whether your blog should be posted in English or Spanish. Most of the comments you receive are in Spanish, so I imagine these friends are happier reading your posts in Spanish.
It makes no difference to me. I can translate the Spanish if I must. All that is important to me is that we remain friends and that we can understand each other no matter what language we write in.
For some reason, I found you in this blog world, and I have been drawn to your personality of love for beauty, love for life, love of family, passion for art and the handmade, passion for friendship, passion for the important things in life rather than all the material things, and a strong faith.
Nationality or language is of no importance to me - a true friend accepts you for what you are, not for what they want you to be.
I love that you do not judge people by how much they have ~ that spending quality time with them is more important than anything.
♥ audrey